Schon der Cover-Text des Buchs >Lied vom Abendrot<
(Originaltitel: »Sunset Song«) stimmt auf die Landschaft ein, in der die
Erzählung des schottischen Schriftstellers Lewis Grassic Gibbon
eingebettet ist – die Mearns. Dieser Landstrich südlich von Aberdeen,
zwischen Nordseeküste und Grampian Mountains, ist einerseits von
felsiger Küstenlandschaft, andererseits von uraltem Acker- und Weideland
geprägt. Verstreut zwischen Feldern, Hügeln und Wäldern liegen stille
Dörfer und Farmen. Auch in der Hauptsaison bleiben sie weitgehend
unberührt von den Besucherströmen, die es zu den Touristenmagneten der
Central und Northern Highlands oder der Westküste zieht.
In
dieser Region ist man stolz auf das literarische Erbe, das Lewis Grassic
Gibbon hinterlassen hat. Das kleine, freundliche Grassic Gibbon Centre
in Arbuthnott, ein Weiler nahe der Ortschaft Inverbervie, pflegt das
Andenken an Leben und Schaffen des Autors. Den Pseudonym Lewis Grassic
Gibbon nahm er erst spät mit der Veröffentlichung von Sunset Song an.
Vorangegangene Werke publizierte er unter seinem realen Namen, James
Leslie Mitchell.
Hier in Arbuthnott wuchs er Anfang des 20.
Jahrhunderts als Sohn eines Pachtbauern auf. Vom Grassic Gibbon Centre
aus führt eine Wanderung durch sanftes Hügelland zu der ehemaligen Farm
Bloomfield, auf der er einen Großteil seiner Kindheit verbracht hat.
Heute befindet sich auf dem Anwesen ein Ferienhaus.
Nach Verlassen der Schule fand Grassic Gibbon zunächst Arbeit als
Journalist in Aberdeen. Später schrieb er Reiseberichte, Essays,
Kurzgeschichten und Romane. Die harte Realität der Landarbeit, die
Begegnung mit den Lebensbedingungen schottischer Arbeiter und der
Militärdienst im Ersten Weltkrieg gaben seiner schriftstellerischen
Tätigkeit eine sozialkritische und pazifistische Orientierung. Sunset
Song ist sein bekanntestes Werk und erschien 1932 als erster Band der
Trilogie »A Scots Quair« (Ein schottisches Buch), die er 1934 kurz vor
seinem frühen Tod im Alter von knapp 35 Jahren vollendete.
Sunset
Song erzählt die Geschichte der jungen Chris Guthrie, Tochter eines
Kätners, der sich mit seiner Familie in den Jahren vor Ausbruch des
Ersten Weltkriegs in den Mearns ansiedelt. Chris steht aufgrund ihrer
Schulbildung eine Zukunft als Lehrerin offen. Gleichzeitig fühlt sie
sich der traditionellen, wenn auch entbehrungsreichen, Lebensweise ihrer
Familie verbunden. Die Erzählung zeichnet diesen inneren Konflikt
einfühlsam nach, den Chris für sich schließlich zugunsten einer Existenz
auf der heimatlichen Farm löst. Die Handlung des Romans ist an fiktiven
Orten wie dem Dorf Kinraddie, aber auch an realen Schauplätzen wie
Stonehaven, Dunnottar Castle und der Gegend um Inverbervie angesiedelt.
Die Erzählsprache erwächst aus dem Leben der Menschen in diesem Land und
seinen oft rauen Bedingungen. Trotz aller Regionalität beschreibt
Sunset Song jedoch keine Heimatidylle. Vielmehr zeigt Grassic Gibbon mit
scharfem Realismus die Auswirkungen des Ersten Weltkriegs, die auch das
Leben der Menschen in diesem scheinbar abgeschiedenen Winkel
Schottlands ergreifen und verändern.
2016 suchte die BBC mittels einer Umfrage Schottlands beliebtestes
Buch. Sunset Song schlug alle Konkurrenten aus dem Feld, darunter
Lesehits wie >Die Abenteuer des Sherlock Homes<, >Die 39
Stufen< oder >Trainspotting<.
Wer die Begeisterung der
Schotten für ihr Lieblingsbuch nachempfinden möchte, dem sei die
Übersetzung von der Autorin und Literaturübersetzerin Esther Kinsky ans
Herz gelegt, die sich durch sprachliches Feingefühl und einen
lebendigen, authentischen Erzählton auszeichnet. Der Guggolz-Verlag in
Berlin, Spezialist für verborgene Literaturschätze, hat das Werk im März
2018 herausgegeben. Als ansprechend gestaltete, handliche
Hardcover-Ausgabe ist >Lied vom Abendrot< ein wertvoller
literarischer Begleiter bei Streifzügen durch eine ganz besondere Region
Schottlands – den Mearns.
Im Monat Juli verlost der SchottlandBerater 5 Exemplare dieses Romans von Lewis Grassic Gibbon in deutscher Übersetzung aus dem schottischen Englisch von Esther Kinsky. Für die Teilnahme an diesem Gewinnspiel hat Wilfried Klöpping, der SchottlandBerater, eine ganz persönliche Bitte. Ihm ist es gelungen, den YouTube-Kanal >Schottland< zu reservieren, aber um auch die entsprechende Webseite (URL) von YouTube zugewiesen zu bekommen, benötigt er insgesamt 500 Abonnenten für diesen Kanal. Er würde sich also sehr freuen, wenn alle Schottlandfreunde und Teilnehmer an seinen monatlichen Gewinnspielen, seinen Schottland-YouTube-Kanal abonnieren würden. Bitte schicken Sie dann – wie gewohnt – einfach eine Email an den SchottlandBerater mit dem Stichwort >Abendrot-Guggolz-YouTube< unter Angabe Ihrer vollständigen postalischen Anschrift – für den Fall, dass Sie gewinnen! Der Einsendeschluss ist der 31. Juli. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Für Ihre Teilnahme an dieser Aktion geht es hier direkt zu seinem YouTube-Kanal! Für Ihre anschließende Email-Mitteilung zum Gewinnspiel verwenden Sie am besten – wie gewohnt – diese Kontakt-Funktion auf der Webseite des SchottlandBeraters.
Zusätzliche Informationen
- Link zum Roman Lied vom Abendrot von Lewis Grassic Gibbon aus dem Guggolz Verlag
Fotocredits: Andy Hall / Grassic Gibbon Centre / Guggolz Verlag / Udo Haafke
