Dass Schottland gern von deutschen Autoren und Literaten als
Schauplatz für kriminalistische, humorige oder romantische
Handlungsstränge auserkoren wird ist hinlänglich bekannt. Für dieses
Genre existiert zudem eine recht große Fangemeinde. Übersetzt ins
Englische werden die Romane jedoch eher nicht. Jedoch auch der andere
Weg ist möglich: der Schotte Craig Russell, gebürtig in der Region Fife
und jetzt wohnhaft in Perthshire, lässt seine Krimis in Deutschland,
genauer gesagt in Hamburg spielen.
Kriminalkommissar Jan Fabel
heißt die Hauptfigur seiner recht blutigen Romane, in denen die Zahl der
Morde leicht ins Zweistellige gerät. Mittlerweile sind nach dem
Erstlingswerk „Blutadler“ aus dem Jahre 2005 noch fünf weitere Krimis in
der Fabel-Reihe erschienen. Und alle Werke des ehemaligen Polizisten
und Mitarbeiters einer Werbeagentur wurden insbesondere in Deutschland
Bestseller. In 23 Sprachen sind Russells Bücher bereits übersetzt.
Darüber hinaus gibt es zahlreiche Hörbücher und auch bereits erste,
wohlgemerkt deutsche Verfilmungen. Die Hamburger Freunde und Helfer
zeichneten ihn 2007 gar mit der hohen Ehrung des Polizeisterns aus, für
seine Verdienste um eine würdige Außendarstellung der Hamburger Polizei.
Eine Anerkennung, die bis dato noch keinem Ausländer zuteil geworden
war.
Krimi-Autor Craig Russell hat eine besondere Zuneigung und
Begeisterung zu Hamburg und Norddeutschland entwickelt, reist oft in der
Region umher und spricht auch sehr gut deutsch. Vielleicht ist das mit
ein Grund für seine große Popularität auf dem Kontinent. Eine weitere
Krimi-Reihe seiner jüngeren, schöpferischen Vergangenheit spielt dann
aber doch wieder in der schottischen Heimat: die raue und rüde Glasgower
Unterwelt der 50er Jahre beschäftigt den Privatdetektiven Lennox
mittlerweile schon in drei aufregenden Fällen.
Zusätzliche Informationen
- Webseite von Craig Russell
Fotocredits: Udo Haafke
